1
00:00:00,000 --> 00:00:00,023
אני
אני
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,661
מעניין אם יש לי משהו!
3
00:00:36,470 --> 00:00:37,835
אני לא הולך
לקבל כל דבר.
4
00:00:37,938 --> 00:00:40,032
אני בהחלט מקווה החדש שלי
רישיון נהיגה
5
00:00:40,140 --> 00:00:41,107
סוף סוף מופיע.
6
00:00:41,241 --> 00:00:43,005
אני שומע את החדש
הולוגרמות אבטחה
7
00:00:43,110 --> 00:00:44,134
מצטיינים.
8
00:00:44,278 --> 00:00:46,212
אולי זה מה שיש
מחזיק דברים.
9
00:00:46,313 --> 00:00:49,180
אני אגיד לך למה
הרישיון שלך לוקח כל כך הרבה זמן.
10
00:00:49,316 --> 00:00:52,149
שירות הדואר האמריקאי
תקוע
11
00:00:52,286 --> 00:00:54,880
בצורה המשוכללת ביותר
קמפיין psy-ops בהיסטוריה.
12
00:00:54,988 --> 00:00:56,319
ראשית, הם משמינים אותנו
13
00:00:56,490 --> 00:00:58,481
עם כל אלה שניים על אחד
קופונים לפיצה.
14
00:00:58,592 --> 00:01:01,027
ואז כשאנחנו יותר מדי הגיוניים
להלחם,
15
00:01:01,128 --> 00:01:03,460
הם מוכרים אותנו
לצלב האדום,
16
00:01:03,564 --> 00:01:06,829
שמוציא לנו את הכליות
שחוזרים על הפיצות
17
00:01:06,934 --> 00:01:09,801
כדי להתחיל את התהליך
כל פעם מחדש.
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,634
האם התכוונת לכל אלה
מילים לצאת ביחד
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,229
או שהם פשוט נפלו
באופן אקראי?
20
00:01:14,441 --> 00:01:15,431
{(צוחק)
21
00:01:15,709 --> 00:01:19,077
האנק, אתה רק עכבר שנתפס
ב- Habitrail של הממשלה.
22
00:01:19,179 --> 00:01:21,739
צלצל בפעמון
וקח את הגבינה שלך, בנאדם.
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,111
שלום, האנק.
24
00:01:23,216 --> 00:01:24,206
יש לך משהו
25
00:01:24,318 --> 00:01:26,082
מהמחלקה
של בטיחות הציבור.
26
00:01:26,186 --> 00:01:27,813
רישיון הנהיגה שלי!
27
00:01:27,921 --> 00:01:28,911
רק דיברנו
על זה!
28
00:01:29,089 --> 00:01:30,022
הממממ...
29
00:01:30,123 --> 00:01:32,455
ולא שכחתי אותך,
מר גריבל.
30
00:01:32,559 --> 00:01:34,459
איך ידעת את שמי?
31
00:01:34,561 --> 00:01:36,495
לך לעזאזל.
32
00:01:38,699 --> 00:01:40,098
היי, זה כאן!
33
00:01:40,200 --> 00:01:41,258
נחשו מה?
34
00:01:41,368 --> 00:01:42,631
- רישיון נהיגה.
- רישיון נהיגה.
35
00:01:42,736 --> 00:01:44,602
"האנק ר. היל.
36
00:01:44,705 --> 00:01:47,003
עיניים: חומות."
כן, אדוני.
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,542
"משקל 220."
ומתגאה בזה.
38
00:01:49,676 --> 00:01:52,509
"סקס: ו'?"
39
00:01:52,646 --> 00:01:53,841
זאת נקבה!
40
00:01:53,947 --> 00:01:55,005
(רעד)
41
00:01:56,917 --> 00:01:58,715
( שניהם צוחקים )
42
00:02:00,287 --> 00:02:02,346
אתה יכול לדמיין את אבא
אישה?
43
00:02:02,489 --> 00:02:05,652
(מחקה את האנק). עכשיו
איפה שמתי את הגרבונים שלי?
44
00:02:05,759 --> 00:02:07,750
בובי, סלון.
45
00:02:07,894 --> 00:02:09,089
תראי את זה, פגי.
46
00:02:09,196 --> 00:02:11,460
ממש מעל
החותם של מדינת טקסס.
47
00:02:11,565 --> 00:02:13,055
זה לא כזה גדול
של עסקה, מותק.
48
00:02:13,166 --> 00:02:14,292
פשוט תתעלם מזה.
49
00:02:14,434 --> 00:02:16,459
אף אחד אפילו לא בודק תעודות זהות יותר.
50
00:02:16,570 --> 00:02:18,629
אבל מה אם אני מת
באיזו תאונת דרכים,
51
00:02:18,739 --> 00:02:20,207
ובגלל הרישיון שלי,
52
00:02:20,307 --> 00:02:22,241
שמו אותי
בחדר המתים של הנשים?
53
00:02:22,342 --> 00:02:24,401
אתה יכול להמר
זה יגיע לחדשות.
54
00:02:24,511 --> 00:02:25,876
אתה הולך
תלבש את זה, האנק?
55
00:02:26,046 --> 00:02:28,014
כי יש לי ארנק קטן
זה ייראה כל כך טוב...
56
00:02:28,115 --> 00:02:29,378
(מצחקק)
57
00:02:29,516 --> 00:02:30,915
פגי, סלון!
58
00:02:37,791 --> 00:02:38,917
(יוסף צורח)
59
00:02:41,361 --> 00:02:42,453
הוא-יאל
60
00:02:42,562 --> 00:02:44,121
פשוט חלמתי את החלום הכי גרוע.
61
00:02:44,264 --> 00:02:45,095
אה.
62
00:02:45,198 --> 00:02:46,688
מה דעתך לקרוא
אתה סיפור?
63
00:02:46,800 --> 00:02:49,098
בדיוק כמו שהייתי לפניך
יש שפם
64
00:02:49,236 --> 00:02:50,431
ונעשה כל כך מפחיד.
65
00:02:50,537 --> 00:02:52,130
הנה,
66
00:02:52,272 --> 00:02:54,536
האגדה הגדולה ביותר
אי פעם אמרו...
67
00:02:54,675 --> 00:02:56,200
יש בו הכל.
68
00:02:56,309 --> 00:02:57,834
הנסיך מקמלוט,
69
00:02:57,944 --> 00:03:00,641
אודמים וכדורי קסם.
70
00:03:00,747 --> 00:03:02,374
(מכחכח גרון)
71
00:03:02,516 --> 00:03:05,486
"השמים המעוננים הקודרים
פינה את מקומו
72
00:03:05,585 --> 00:03:10,147
לשמש בהירה כמו חיל האוויר
אחד נגע בדאלאס..."
73
00:03:10,290 --> 00:03:12,759
"לי הארווי אוסוולד רכש
קוקה קולה
74
00:03:12,893 --> 00:03:14,452
"ממכונה אוטומטית
75
00:03:14,561 --> 00:03:17,292
והתכונן לאכול
ארוחת צהריים עוף..."
76
00:03:17,397 --> 00:03:19,764
"של הנשיא
שיירת הרכב המשיכה
77
00:03:19,900 --> 00:03:22,870
דרך מרכז העיר דאלאס
לכיוון דילי פלאזה."
78
00:03:23,036 --> 00:03:25,095
למה זה נקרא
דיילי פלאזה בכל זאת?
79
00:03:25,238 --> 00:03:28,037
הממ, מעולה
שאלה, יוסף.
80
00:03:28,141 --> 00:03:30,109
אה...
לא ממש אומר פה...
81
00:03:30,243 --> 00:03:31,540
יכולנו "לראות נספח"
82
00:03:31,678 --> 00:03:34,648
אבל זה מה שנשאר
שולחן המטבח
83
00:03:34,748 --> 00:03:36,546
מהתנודות כל השנים האלה.
84
00:03:36,683 --> 00:03:39,084
אבל, אבא, עכשיו אני לעולם לא אעשה זאת
להיות מסוגל לישון.
85
00:03:39,186 --> 00:03:40,551
(אנחות)
86
00:03:40,687 --> 00:03:44,214
איך אני יכול להגיד לא לאלה
עיניים חומות קטנות וחרוזות.
87
00:03:47,861 --> 00:03:49,329
וואו, תראה הכל!
88
00:03:49,463 --> 00:03:51,557
תרשימים והערות שוליים ומפות.
89
00:03:51,698 --> 00:03:54,668
הו, הנה תרשים מגניב
של דיילי פלאזה.
90
00:03:54,768 --> 00:03:57,465
80, השיירה הייתה
הולך מערבה הלאה...
91
00:03:59,339 --> 00:04:01,899
רגע, חשבתי
הם פנו מזרחה.
92
00:04:02,075 --> 00:04:03,304
אבל, זה מזרח.
93
00:04:03,443 --> 00:04:05,434
רגע, אני מבולגן כאן.
94
00:04:05,545 --> 00:04:07,138
איפה גבעות הדשא?
95
00:04:08,582 --> 00:04:09,947
זה לא נכון.
96
00:04:10,117 --> 00:04:12,415
תמיד חשבתי מערב
היה ככה...
97
00:04:12,519 --> 00:04:14,544
השיירה הסתובבה
והלך...
98
00:04:14,688 --> 00:04:16,713
איך יכול...
חשבתי... אבל...
99
00:04:16,857 --> 00:04:19,053
מערב?!
100
00:04:24,064 --> 00:04:25,828
(אנחות)
101
00:04:25,932 --> 00:04:27,661
בסדר. אז...
102
00:04:27,768 --> 00:04:29,236
לכיוון מערב--
103
00:04:29,336 --> 00:04:31,532
גבעה הדשאית
נמצא מול קנדי.
104
00:04:31,671 --> 00:04:34,834
מאחור מאגר הספרים
אותו...
105
00:04:34,941 --> 00:04:37,308
אבל... אבל זה הגיוני.
106
00:04:37,444 --> 00:04:38,741
זה לא יכול להיות הגיוני.
107
00:04:38,879 --> 00:04:41,905
זו ועדת וורן
לדווח למען השם!
108
00:04:43,350 --> 00:04:46,251
אבל זה אומר הממשלה
יכול להיות צודק.
109
00:04:50,590 --> 00:04:52,115
( מקרטעת )
110
00:04:54,694 --> 00:04:58,062
אז איפה זה
רישיון חדש, גברת היל?
111
00:04:58,165 --> 00:05:00,600
או שאני צריך להגיד מיס היל?
112
00:05:00,700 --> 00:05:02,668
לא יכול להשתבש עם גברת.
113
00:05:02,769 --> 00:05:04,203
(מצחקק)
114
00:05:04,304 --> 00:05:06,830
אני לא יודע למה כולם
חושב שאני טועה
115
00:05:07,040 --> 00:05:09,407
כי גברת זה מצחיק.
זה לא.
116
00:05:15,682 --> 00:05:17,172
זה מצחיק?
117
00:05:17,284 --> 00:05:19,651
לֹא. ננסי אומרת את זה
דייל ממש כועס
118
00:05:19,753 --> 00:05:21,118
על הדבר הזה של קנדי.
119
00:05:21,254 --> 00:05:23,086
אנחנו צריכים כנראה
לדבר איתו.
120
00:05:23,190 --> 00:05:25,352
לפחות תשיג אותו
ללבוש כמה מכנסיים.
121
00:05:25,492 --> 00:05:26,653
דייל?
122
00:05:26,760 --> 00:05:27,625
היי, חבר'ה.
123
00:05:27,727 --> 00:05:29,695
מה שלומך, חבר?
124
00:05:29,796 --> 00:05:32,493
אני סוף סוף
הפסיק לבכות...
125
00:05:32,599 --> 00:05:34,795
רק בגלל שהתחלתי להקיא.
126
00:05:34,901 --> 00:05:37,427
אני יודע שהתכוון להתנקשות
הרבה לך, דייל.
127
00:05:37,537 --> 00:05:38,504
אני מצטער...
128
00:05:38,638 --> 00:05:41,107
תפיסת העולם שלי... פף,
זה נעלם.
129
00:05:41,241 --> 00:05:44,074
כלומר אם הם צודקים
על קנדי
130
00:05:44,177 --> 00:05:46,646
אולי באמת הלכנו
לירח.
131
00:05:46,746 --> 00:05:49,147
הו, בנאדם, איך יכולת שלא
יודע מה הכיוון, בנאדם?
132
00:05:49,316 --> 00:05:50,613
כולם יודעים
זה מערב, בנאדם.
133
00:05:50,717 --> 00:05:52,276
לא היה לי מצפן
134
00:05:52,385 --> 00:05:55,047
כשקראתי
הספר המטורף, בומהאואר!
135
00:05:55,155 --> 00:05:57,351
לאיזה כיוון אתה
מתמודדים עכשיו?
136
00:05:57,490 --> 00:05:58,821
הא?
137
00:05:58,925 --> 00:06:00,859
לא כל כך קל
זה, מגלן?
138
00:06:00,961 --> 00:06:03,658
יש לך אחר
קונספירציות, דייל.
139
00:06:03,763 --> 00:06:04,753
יש לך, אה...
140
00:06:04,898 --> 00:06:05,763
חייזרים.
141
00:06:05,899 --> 00:06:07,833
זה נכון--
יש לך חייזרים.
142
00:06:07,934 --> 00:06:10,904
למה שלא תספר לנו על
איך החייזרים...
143
00:06:11,071 --> 00:06:12,436
הולכים לעשות דברים?
144
00:06:12,539 --> 00:06:14,439
אל תתנשא עליי.
145
00:06:14,541 --> 00:06:16,339
אני חייב לנסוע לדאלאס.
146
00:06:16,476 --> 00:06:18,706
אני צריך להבין
הדבר הזה החוצה.
147
00:06:20,146 --> 00:06:22,205
אולי אם תראה את דייל
רישיון הגברת שלך,
148
00:06:22,315 --> 00:06:23,646
זה יעודד אותו.
149
00:06:28,288 --> 00:06:31,724
אה, הרגע קיבלתי את הנהג שלי
רישיון בדואר
150
00:06:31,858 --> 00:06:33,656
וזה אומר שאני נקבה.
151
00:06:33,760 --> 00:06:34,750
ואיך אני יכול לעזור לך?
152
00:06:34,895 --> 00:06:37,296
אה, טוב, ברור שאני לא כזה.
153
00:06:37,397 --> 00:06:39,627
אז למה סימנת "F"
באפליקציה שלך?
154
00:06:39,733 --> 00:06:41,223
אני לא.
155
00:06:41,334 --> 00:06:43,496
עכשיו אם רק יכולת לשנות
זה בשבילי? אָנָא.
156
00:06:43,637 --> 00:06:46,072
אנחנו פשוט לא "משנים"
רישיונות נהיגה יותר.
157
00:06:46,172 --> 00:06:48,607
אני מודה, בימים עברו
היינו מצלמים
158
00:06:48,708 --> 00:06:50,403
של חמורים או משהו
לצחוק--
159
00:06:50,510 --> 00:06:52,069
אבל כל זה השתנה
פעם ה-DPS
160
00:06:52,178 --> 00:06:54,738
הפך לחטיבה של
המשרד לביטחון פנים.
161
00:06:54,881 --> 00:06:57,646
תראה, מישהו לחץ על
כפתור שגוי במחשב שלהם.
162
00:06:57,751 --> 00:06:58,809
אתה לא יכול פשוט לתקן את זה?
163
00:06:58,919 --> 00:07:00,409
הבאתי את תעודת הלידה שלי.
164
00:07:00,520 --> 00:07:01,681
אני לא סניף הדואר.
165
00:07:01,788 --> 00:07:03,552
אתה צריך לשלוח את זה
לסניף אוסטין,
166
00:07:03,690 --> 00:07:05,021
דואר רשום,
ובינגו,
167
00:07:05,125 --> 00:07:06,923
הם ירחקו את זה
בעוד ארבעה עד שישה שבועות.
168
00:07:07,093 --> 00:07:09,425
עכשיו אם תזוז הצידה, גברתי.
- גברתי?!
169
00:07:09,529 --> 00:07:11,554
אני לא יכול להיתבע אם אתקשר אליך
מה רשום ברישיון.
170
00:07:17,304 --> 00:07:18,794
בסדר, תישאר רגוע.
171
00:07:18,905 --> 00:07:21,704
אני בדיילי פלאזה.
זה 1963.
172
00:07:21,841 --> 00:07:26,506
אני הנשיא קנדי
ואני לא הולך לכיוון הזה.
173
00:07:26,646 --> 00:07:29,081
אני הולך לכיוון הזה.
174
00:07:29,182 --> 00:07:32,618
מאגר הספרים של טקסס.
175
00:07:32,719 --> 00:07:34,153
קומה שישית.
176
00:07:36,489 --> 00:07:40,926
זה פשוט עושה טוטאל מוחלט
חוש מושלם לחלוטין!
177
00:07:45,865 --> 00:07:47,526
גבעות הדשא!
178
00:07:49,669 --> 00:07:52,036
קנדי לא נהרג
על ידי אקדוחן בודד!
179
00:07:52,138 --> 00:07:53,902
תגיד לי אחי!
תן לי להאמין!
180
00:07:54,074 --> 00:07:55,599
קנדי לא נהרג בכלל.
181
00:07:55,709 --> 00:07:58,041
הוא נשר מא
תחתית מזויפת בלימוזינה
182
00:07:58,144 --> 00:08:01,341
ועכשיו הוא דיג'יי קל להאזנה
בצפון מישיגן.
183
00:08:01,481 --> 00:08:03,711
קנדי לא
יירו ב-63'.
184
00:08:03,817 --> 00:08:06,650
הוא חמק למטה למקסיקו שם
הוא נכנס לקומת הקרקע
185
00:08:06,753 --> 00:08:08,050
של פוליו לוקו
זיכיון.
186
00:08:08,154 --> 00:08:10,919
(גניחות)
187
00:08:13,660 --> 00:08:15,754
אני לא יודע, אני לא יודע...
188
00:08:15,895 --> 00:08:17,693
כלומר, חשבתי שאני יודע.
189
00:08:17,797 --> 00:08:19,731
אבל מסתבר שלא עשיתי...
190
00:08:19,866 --> 00:08:22,198
גבר: סלח לי, אדוני. אתה בסדר?
191
00:08:22,302 --> 00:08:25,067
בסדר, בוא נביא לך ארוחה חמה
ולדאוג לך.
192
00:08:28,842 --> 00:08:31,868
אבל... היית עושה את זה בשבילי?
193
00:08:32,045 --> 00:08:33,911
רק עושה את העבודה שלי, אדוני.
194
00:08:45,191 --> 00:08:47,216
ה-DPS אמרו שהם
לא יכול היה לעשות את זה
195
00:08:47,327 --> 00:08:49,091
כי
של הביטחון הלאומי.
196
00:08:49,195 --> 00:08:51,892
מה עושה התוכן
של התחתונים שלי
197
00:08:52,065 --> 00:08:54,124
יש לעשות עם
ביטחון לאומי?
198
00:08:59,239 --> 00:09:00,104
דייל?!
199
00:09:00,240 --> 00:09:03,505
שלום, חבריי האמריקאים.
200
00:09:03,643 --> 00:09:05,805
אה, אתה יודע שיש לך
הדגלים מתנוססים
201
00:09:05,912 --> 00:09:07,346
צד ימין למעלה, שם, דייל.
202
00:09:07,480 --> 00:09:08,345
כֵּן.
203
00:09:08,481 --> 00:09:09,744
היי, ידעתם
204
00:09:09,883 --> 00:09:11,647
שיש כוכב
לכל מדינה?
205
00:09:11,751 --> 00:09:13,150
מַברִיק!
206
00:09:13,286 --> 00:09:15,015
אתה דגל ישן וגדול.
207
00:09:15,121 --> 00:09:17,249
אתה משהו
דגל משהו.
208
00:09:17,357 --> 00:09:20,292
ולתמיד בשלום
תוכל לנופף.
209
00:09:20,393 --> 00:09:25,297
אתה הסמל בלה,
האחד בלה, בלה...
210
00:09:29,035 --> 00:09:30,230
אני
אני
211
00:09:30,336 --> 00:09:32,270
אז... עכשיו אתה אוהב
הממשלה?
212
00:09:32,372 --> 00:09:34,636
תן לי חופש
או תן לי מוות!
213
00:09:34,741 --> 00:09:36,266
אבל רק מהסוג
של חירות שאתה מוצא
214
00:09:36,376 --> 00:09:40,006
במצב מבוקר,
חברה מוסדרת היטב.
215
00:09:40,113 --> 00:09:43,310
אה, אנחנו מדברים על
ממשלת ארה"ב, נכון?
216
00:09:43,416 --> 00:09:44,474
לא עוד אחד
המצאת
217
00:09:44,584 --> 00:09:46,313
עם החברים שלך
ממועדון הנשק?
218
00:09:46,453 --> 00:09:49,047
אני מניח אם הממשלה
צדק לגבי קנדי,
219
00:09:49,155 --> 00:09:50,418
הם חייבים להיות צודקים
על הכל.
220
00:09:50,523 --> 00:09:52,048
תראה את זה.
221
00:09:52,158 --> 00:09:55,287
"אזהרת ממשלה:
סיגריות גורמות לסרטן".
222
00:09:55,395 --> 00:09:58,854
רק חבר אמיתי אומר לך את זה
דברים שאתה לא רוצה לשמוע.
223
00:09:58,965 --> 00:10:00,490
יכולתי
אמר לך את זה, דייל.
224
00:10:00,600 --> 00:10:01,624
אבל לא עשית,
עשית?
225
00:10:01,734 --> 00:10:03,293
תתבייש לך, האנק.
226
00:10:03,436 --> 00:10:05,234
לממשלה יש
תמיד היה שם בשבילי,
227
00:10:05,338 --> 00:10:08,330
ועכשיו הגיע הזמן בשבילי
להיות שם בשביל זה.
228
00:10:09,476 --> 00:10:12,070
היי, מי רוצה ללכת
עד לסניף הדואר של ארה"ב
229
00:10:12,178 --> 00:10:14,647
ותגיד להם איזו עבודה טובה
הם עושים?
230
00:10:14,747 --> 00:10:16,272
למה שלא נלך
שם למטה
231
00:10:16,382 --> 00:10:18,441
ולגלות מה קרה
לתעודת הלידה שלי?
232
00:10:18,551 --> 00:10:20,246
שלחתי לו דואר רשום,
233
00:10:20,353 --> 00:10:22,822
ומשרד הציבור
הבטיחות עדיין לא קיבלה את זה,
234
00:10:22,922 --> 00:10:24,913
וסניף הדואר
לא יודע איפה זה.
235
00:10:25,091 --> 00:10:27,526
אתה צריך להיות שמח
אתה חי במדינה
236
00:10:27,660 --> 00:10:29,685
שיש לו אפילו סניף דואר.
237
00:10:29,796 --> 00:10:31,855
תראה קצת הכרת תודה.
238
00:10:49,249 --> 00:10:51,684
היי, אבא,
רק חשבתי,
239
00:10:51,784 --> 00:10:53,616
אם באמת היית אישה,
240
00:10:53,720 --> 00:10:56,485
זה יגרום לך
ואמא לסביות.
241
00:10:56,589 --> 00:10:58,683
זהו!
הכבל נעלם.
242
00:10:58,791 --> 00:11:00,088
הוא צודק, האנק.
243
00:11:00,193 --> 00:11:01,683
אפילו לא היינו נשואים.
244
00:11:01,794 --> 00:11:03,455
נהיה שותפים מקומיים.
245
00:11:03,563 --> 00:11:05,531
התגברנו על שנים
של בדיקה
246
00:11:05,665 --> 00:11:07,895
באבל קטן
טקס משמעותי.
247
00:11:12,839 --> 00:11:14,830
מַה? אתה רוצה
"תיעוד"
248
00:11:14,941 --> 00:11:16,306
מהמין שלי?
249
00:11:16,442 --> 00:11:17,307
אני לא מבין את זה.
250
00:11:17,443 --> 00:11:18,672
זה לא התפוח של אדם
251
00:11:18,778 --> 00:11:21,076
צעקתי עליך עם
מספיק הוכחה?
252
00:11:21,181 --> 00:11:23,309
לא, אני אצטרך את הרופא שלך
לחתום על טופס זה
253
00:11:23,416 --> 00:11:25,316
מאשר שאתה המגדר
אתה טוען שאתה.
254
00:11:25,451 --> 00:11:28,284
(אנחות).
ה-DPS הזה באמת מדהים.
255
00:11:28,388 --> 00:11:30,117
לא ידעתי
זה היה אפשרי
256
00:11:30,256 --> 00:11:33,089
להרגיש שמתעלמים ומופרים
באותו זמן.
257
00:11:33,193 --> 00:11:34,888
עכשיו, קבל
במחשב המחורבן שלך
258
00:11:35,061 --> 00:11:36,859
ולשנות את הרישיון שלי!
259
00:11:36,963 --> 00:11:40,263
האם אתה מאיים על א
עובד ביטחון הציבור?
260
00:11:40,366 --> 00:11:42,061
מַה?
261
00:11:42,168 --> 00:11:44,296
לא, אני-אני לא
להשמיע איום.
262
00:11:44,437 --> 00:11:45,700
בסדר, אז.
263
00:11:49,242 --> 00:11:51,040
שא-שא-של שא-של
264
00:11:51,144 --> 00:11:54,045
אני כל כך מזועזעת
על אמריקל
265
00:11:54,147 --> 00:11:57,549
אכפת לכל אחד מכם
אם אני קורא את החוקה?
266
00:11:57,684 --> 00:11:59,846
בַּטוּחַ. בטח, בנאדם, לך
קדימה, בנאדם.
267
00:11:59,953 --> 00:12:02,547
"אנחנו האנשים,
כדי ליצור..."
268
00:12:02,689 --> 00:12:03,520
קדימה, דייל.
269
00:12:03,656 --> 00:12:04,817
היה לי יום ארוך.
270
00:12:04,924 --> 00:12:06,221
באדיבות
ארה"ב של א.
271
00:12:06,326 --> 00:12:08,886
אני אוהב את המדינה הזו
כמו הבחור הבא...
272
00:12:09,062 --> 00:12:10,757
לא אם הבחור הבא הוא אני.
273
00:12:10,897 --> 00:12:12,626
תראה, אם הממשלה
כל כך מושלם,
274
00:12:12,732 --> 00:12:15,702
למה שלחו לי רישיון
זה אומר שאני אישה, הא?
275
00:12:18,238 --> 00:12:19,672
כי את אישה.
276
00:12:19,772 --> 00:12:21,399
זה כל כך הגיוני.
277
00:12:21,507 --> 00:12:22,133
מַה?
278
00:12:22,275 --> 00:12:24,471
אתה באמת חושב
האנק היא אישה?
279
00:12:24,577 --> 00:12:27,069
לא רק האידיאל שלך של מה
אישה מושלמת תהיה?
280
00:12:27,180 --> 00:12:29,478
דייל, אם אתה באמת מאמין
שאני אישה,
281
00:12:29,582 --> 00:12:32,051
אז אתה יותר משוגע עכשיו
ממה שהיית אי פעם.
282
00:12:32,151 --> 00:12:35,052
מְטוּרָף? אתה מספר
אני מה יותר מטורף:
283
00:12:35,154 --> 00:12:37,145
של הממשלה
מכיל גבינה חינם
284
00:12:37,290 --> 00:12:40,692
מכשירי מעקב ל
לפקח על תת המעמד של אמריקה�
285
00:12:40,793 --> 00:12:43,091
כמו שפעם האמנתי--
או שאת אישה--
286
00:12:43,196 --> 00:12:44,925
כמו שאני מאמין עכשיו.
287
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
אם המדינה שלי אומרת
את אישה,
288
00:12:46,933 --> 00:12:50,233
אני אומר, "קסנטה,
גברתי."
289
00:12:51,304 --> 00:12:53,068
וואו, אני חושב
היה לך
290
00:12:53,172 --> 00:12:54,901
מספיק לשתות,
מתוקה.
291
00:12:56,509 --> 00:12:58,603
תודה שראית
אני, דוקטור.
292
00:12:58,711 --> 00:13:01,112
הרופא הקבוע שלי
לא הצלחתי לסחוט אותי פנימה.
293
00:13:01,247 --> 00:13:03,011
קיבלתי את הטופס הזה
מה-DPS.
294
00:13:03,116 --> 00:13:05,551
אני רק צריך אותך
להגיד שאני גבר.
295
00:13:05,685 --> 00:13:09,053
וואו, אני לא חותם על נייר
ש"סתם אומר" כל דבר.
296
00:13:09,155 --> 00:13:10,680
הימים ההם יצאו
עם שיחות בית.
297
00:13:10,790 --> 00:13:13,020
אבל ברור שאני גבר.
298
00:13:13,126 --> 00:13:14,685
תראה, אני מוכן
לעשות בדיקת דם
299
00:13:14,794 --> 00:13:16,284
ובדיקה גנטית.
300
00:13:16,396 --> 00:13:18,763
זו הוכחה חיובית
ולא ניתן לפעולה.
301
00:13:18,898 --> 00:13:23,631
(אנחות). אתה לא יכול פשוט לעשות
א, אתה יודע... מבחן חזותי?
302
00:13:23,736 --> 00:13:26,467
המגדר אינו חתוך ומיובש
כפי שהיה פעם, מר היל.
303
00:13:26,572 --> 00:13:28,267
גם אם יש לך
איברים זכריים,
304
00:13:28,374 --> 00:13:30,672
יש טרנססקסואלים
טיפול הורמונלי,
305
00:13:30,777 --> 00:13:31,903
ניתוח פלסטי...
306
00:13:32,078 --> 00:13:33,477
אתה לא יכול להבחין בהבדל
307
00:13:33,579 --> 00:13:35,069
בין אלה שנעשו על ידי אלוהים
308
00:13:35,181 --> 00:13:38,412
ואלה שג'רי מזוייפים
מתוך בוהן וקצת עור ישן?
309
00:13:38,518 --> 00:13:40,486
מבחינה חוקית, לא.
310
00:13:43,656 --> 00:13:46,887
הבעיות האחוריות האלה של
רוזי פשוט מדהימות.
311
00:13:47,060 --> 00:13:49,119
אמרו שזה ייקח
שבועיים עד שלושה
312
00:13:49,262 --> 00:13:52,698
כדי להחזיר את התוצאות שלי...
אתה יודע, כדי להוכיח שאני גבר.
313
00:13:52,799 --> 00:13:54,790
הו, למה אתה נלחם
זה כל כך הרבה, האנק?
314
00:13:54,901 --> 00:13:56,835
אתה יודע, השיער שלי
הסטייליסט אמר לי
315
00:13:56,936 --> 00:13:59,030
שתלם א
שפתון לסבית.
316
00:13:59,138 --> 00:14:00,867
ככל הנראה, זהו
הסוג הטוב ביותר.
317
00:14:01,040 --> 00:14:02,405
יש לך די בר מזל.
318
00:14:02,508 --> 00:14:05,068
(אנחות).
בובי, רד מהגג!
319
00:14:05,178 --> 00:14:07,010
אם אתה שם למעלה
עם השכמייה הזו שוב,
320
00:14:07,113 --> 00:14:09,047
אז תעזרו לי...
(צווחות)
321
00:14:09,148 --> 00:14:11,173
תראה! חשבתי
עם Old Glory
322
00:14:11,317 --> 00:14:13,046
מעל הראש שלך,
אולי תרגיש
323
00:14:13,152 --> 00:14:15,280
קצת יותר גאווה
בלהיות אמריקאי.
324
00:14:15,388 --> 00:14:18,551
הרעפים שלי!
רד לכאן מיד!
325
00:14:18,691 --> 00:14:21,888
כן, אני בטוח שזה נראה יפה
מלכותי לעזאזל משם למטה.
326
00:14:22,061 --> 00:14:24,291
עכשיו, יכולתי להתאים רק 34 כוכבים,
327
00:14:24,397 --> 00:14:27,731
אז תעמיד פנים שזה 1861,
אם היית רוצה.
328
00:14:27,867 --> 00:14:29,028
אני לא מתעסק.
329
00:14:29,135 --> 00:14:30,830
הוכחתי
אני יכול לבעוט לך בתחת
330
00:14:30,937 --> 00:14:32,200
בעמידה על סולם!
331
00:14:40,880 --> 00:14:45,078
האנק, |-לא ראיתי אותך
בתור שונא דגלים.
332
00:14:45,184 --> 00:14:48,085
אני לא - אתה ציירת
כל הגג המחורבן שלי!
333
00:14:48,187 --> 00:14:50,656
עם הסמל
של הממשלה המדהימה שלנו.
334
00:14:50,757 --> 00:14:52,088
כן, טוב, אני
לא רוצה לדבר
335
00:14:52,191 --> 00:14:53,681
לגבי הממשלה
כרגע.
336
00:14:53,793 --> 00:14:55,522
אני כל כך עייף לעזאזל
337
00:14:55,661 --> 00:14:58,221
מכל הבירוקרטיה
וסרט אדום.
338
00:14:58,331 --> 00:15:00,891
אה-הא, אה-הא,
אני שומע מה אתה אומר.
339
00:15:01,067 --> 00:15:03,798
אה, יש לי איזה מסיר צבע
בבית.
340
00:15:03,903 --> 00:15:05,894
אני פשוט...
341
00:15:07,273 --> 00:15:10,106
המשרד לביטחון פנים?
342
00:15:10,243 --> 00:15:12,507
וואו! האם זה טום רידג'?
343
00:15:12,645 --> 00:15:15,046
אה. שלום, ג'ף.
344
00:15:15,148 --> 00:15:17,947
אני רוצה לדווח
אנטי אמריקאי.
345
00:15:18,117 --> 00:15:20,415
השכן שלי מכין
הערות דלקתיות
346
00:15:20,520 --> 00:15:22,887
על הממשלה,
והוא משחית
347
00:15:23,055 --> 00:15:25,456
דגל אמריקאי בזמן שאנחנו מדברים.
348
00:15:25,558 --> 00:15:28,687
גם הוא בתהליך
של שינוי זהותו.
349
00:15:28,795 --> 00:15:32,925
האנק היל, רחוב רייני 123.
350
00:15:37,370 --> 00:15:41,637
נניח מסוק אפאצ'י
היו אמורים לנחות כאן.
351
00:15:41,841 --> 00:15:43,900
האם יהיה מקום
על צריחי הנשק שלו
352
00:15:44,076 --> 00:15:46,010
שיצביעו עליו,
תגיד, הבית של האנק?
353
00:15:46,112 --> 00:15:48,638
אתה לא יכול לדבר עד
הגג שלי ללא רבב!
354
00:15:48,748 --> 00:15:52,412
וואו.
פרבר שחור.
355
00:15:52,518 --> 00:15:54,350
הדגמים החדשים
הם הרבה יותר קטנים
356
00:15:54,554 --> 00:15:56,955
וירוק יותר
מאשר בשנה שעברה.
357
00:15:57,223 --> 00:15:59,487
בוקר, רבותי,
מחפש האנק היל.
358
00:15:59,692 --> 00:16:01,057
מתנגד למעצר!
359
00:16:02,395 --> 00:16:03,954
למה אנחנו לא,
אה, ראש פנימה?
360
00:16:05,698 --> 00:16:07,860
אתה חושב שאני מהווה איום
לאמריקה?!
361
00:16:07,967 --> 00:16:09,298
זו הייתה השיחה
קיבלנו, אדוני.
362
00:16:09,435 --> 00:16:12,097
תראה, היו לי קצת בעיות
עם רישיון הנהיגה שלי,
363
00:16:12,238 --> 00:16:13,706
אבל אני אוהב את המדינה הזאת.
364
00:16:13,840 --> 00:16:15,740
זה לא חוקי עבורנו
לעשות פרופיל של מישהו,
365
00:16:15,875 --> 00:16:17,434
אבל אני יודע
מה שאני מחפש.
366
00:16:17,543 --> 00:16:19,807
לא שאני מחפש
משהו ספציפי--
367
00:16:19,979 --> 00:16:21,538
אבל אתה לא זה.
368
00:16:22,114 --> 00:16:24,674
כן, אבל מי יצר אותך
חושב שהייתי?
369
00:16:24,784 --> 00:16:26,479
אני לא יכול להגיד.
אולי אף אחד.
370
00:16:26,586 --> 00:16:30,284
אולי מישהו.
כמו שאמרתי, אני לא יכול להגיד.
371
00:16:30,389 --> 00:16:32,551
כנראה לא הוא.
372
00:16:38,698 --> 00:16:40,097
לא יותר, דייל!
373
00:16:40,199 --> 00:16:42,463
הנחתי
עם כמה דברים בעלי ראש
374
00:16:42,568 --> 00:16:44,002
יצא ממך בעבר,
375
00:16:44,103 --> 00:16:47,038
אבל קורא ל-FBI עלי--
זה סופי!
376
00:16:47,139 --> 00:16:49,437
למה אין לשניכם
בירה קרה נחמדה?
377
00:16:49,542 --> 00:16:51,101
בירה תמיד מרגיעה
כולם למטה.
378
00:16:51,244 --> 00:16:54,305
אני מצטער, אבל אחרי
הפעלול שהרגע עשית,
379
00:16:54,447 --> 00:16:56,108
אנחנו כבר לא חברים.
380
00:16:56,249 --> 00:16:59,844
עָדִין. ננסי לא מאשרת
בכל מקרה יש לי חברות.
381
00:17:03,356 --> 00:17:06,917
אז הוא פלט את דרכו החוצה
של אחיזה איתנה בדרך כלל
382
00:17:07,093 --> 00:17:09,562
מה-FBI, נכון?
383
00:17:10,696 --> 00:17:15,133
נראה שיהיה לי
להביא את האנק בעצמי.
384
00:17:15,268 --> 00:17:19,603
בקרוב הנשר הקירח יפעל
אותו כמו לבן על אורז.
385
00:17:19,705 --> 00:17:21,195
או חום. או צהוב.
386
00:17:21,307 --> 00:17:24,208
כי המדינה שלנו
הוא כור היתוך.
387
00:17:24,310 --> 00:17:29,714
כן, אני רק צריך לדחות את הזמן שלי
ולחכות לרגע הנכון.
388
00:17:29,849 --> 00:17:31,874
שיחת דואר.
389
00:17:32,051 --> 00:17:34,748
יש לי פה משהו
עבור גברת היל.
390
00:17:34,887 --> 00:17:37,219
חח, מעניין איזה
מכם זה מיועד.
391
00:17:37,323 --> 00:17:38,882
נמאס לי מהבדיחה הזו.
392
00:17:39,058 --> 00:17:41,891
בִּרְצִינוּת.
זה ממוען לגברת היל,
393
00:17:42,094 --> 00:17:44,791
אבל זה מהפרופן של טקסס
איגוד הגז.
394
00:17:44,997 --> 00:17:46,795
ה-TPGA?
395
00:17:46,966 --> 00:17:50,994
הו, אלוהים, הייתי מועמד עבור
אשת השנה של טקסס פרופאן!
396
00:17:51,370 --> 00:17:52,394
זה קורע את זה!
397
00:17:52,505 --> 00:17:54,269
הם דחפו אותי רחוק מדי!
398
00:17:54,373 --> 00:17:55,807
אני יורד ל-DPS הזה
399
00:17:55,908 --> 00:17:58,934
ואני מסדר את הרישיון שלי
אחת ולתמיד.
400
00:17:59,078 --> 00:18:01,206
לא אכפת לי אם יש לי
לטפס מעל הדלפק הזה
401
00:18:01,314 --> 00:18:02,941
ולעשות את זה בעצמי!
402
00:18:03,082 --> 00:18:04,880
זה מה
אני כבר התמודדתי על!
403
00:18:04,984 --> 00:18:05,883
התפרצות!
404
00:18:05,985 --> 00:18:07,851
במוסד ממשלתי!
405
00:18:07,954 --> 00:18:11,254
אוקטביו, תוכנית F--
ארלן DPS.
406
00:18:11,357 --> 00:18:12,518
מה אתה עושה, סוג?
407
00:18:12,692 --> 00:18:14,353
אני שולח את המשטרה
להגיב
408
00:18:14,493 --> 00:18:16,461
ל"הפרעה" ב-DPS.
409
00:18:16,562 --> 00:18:19,327
וכולם יראו את האנק היל
על מה שהוא באמת!
410
00:18:19,465 --> 00:18:21,627
אמריקה שונאת אותו/היא!
411
00:18:21,701 --> 00:18:23,135
{(צוחק)
412
00:18:23,269 --> 00:18:24,737
(שיעול)
413
00:18:24,870 --> 00:18:26,201
אתה צריך להתבייש
של עצמך, סג.
414
00:18:26,305 --> 00:18:28,205
נותן להאנק להשיג את עצמו
לצרות כאלה.
415
00:18:28,307 --> 00:18:30,674
שיעור ראשון
הם לימדו אותנו באקדמיה:
416
00:18:30,776 --> 00:18:32,744
אל תתערב רגשית.
417
00:18:32,878 --> 00:18:33,868
איזו אקדמיה?
418
00:18:35,648 --> 00:18:38,083
בכל מקרה, גם אם הייתי רוצה
לעצור את האנק,
419
00:18:38,184 --> 00:18:39,481
מה שאני לא, זה מאוחר מדי.
420
00:18:39,652 --> 00:18:41,746
הגלגלים מסתובבים.
421
00:18:41,887 --> 00:18:43,150
אתה יכול לרדת לשם
ולעזור לו.
422
00:18:43,289 --> 00:18:44,484
למה לי לעשות את זה?
423
00:18:44,657 --> 00:18:46,091
הוא איום על הממשלה!
424
00:18:46,192 --> 00:18:48,217
זה שמוודא
האוויר שלי נקי
425
00:18:48,327 --> 00:18:50,125
וכי לאוכל שלי יש רק
סכום מקובל
426
00:18:50,262 --> 00:18:52,356
של צואת חולדות בו.
427
00:18:52,498 --> 00:18:53,932
הוא החבר הכי טוב שלך.
428
00:18:54,066 --> 00:18:55,033
(גניחות)
429
00:18:55,101 --> 00:18:56,728
אתה לא רואה?
430
00:18:56,869 --> 00:18:59,463
ערערתי את
ממשלת ארה"ב במשך 40 שנה.
431
00:18:59,639 --> 00:19:01,403
זה יעזור להחזיר את החוב שלי.
432
00:19:01,507 --> 00:19:03,669
כל מה שאני יודע, סוג,
זה עוד כשהיית משוגע
433
00:19:03,776 --> 00:19:05,471
ומחשבה
הממשלה הייתה רעה,
434
00:19:05,645 --> 00:19:07,511
מי דאג לך
435
00:19:10,783 --> 00:19:12,148
הַבָּא.
436
00:19:13,753 --> 00:19:15,414
בסדר, הנה זה:
437
00:19:15,521 --> 00:19:18,650
ניסיתי להתאזר בסבלנות
איתך, אבל נמאס לי.
438
00:19:18,758 --> 00:19:21,659
שמי הוא האנק היל,
ואני גבר.
439
00:19:21,761 --> 00:19:23,729
אתה הולך
לשנות את הרישיון שלי
440
00:19:23,863 --> 00:19:25,228
לשקף את זה או אחרת.
441
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
זה איום?
442
00:19:27,166 --> 00:19:28,395
(אנחות).
אם זה חייב להיות.
443
00:19:30,136 --> 00:19:31,331
סליחה!
444
00:19:31,537 --> 00:19:32,732
מה עכשיו, דייל?
445
00:19:32,872 --> 00:19:35,136
אני דייל גריבל,
אזרח אמריקאי,
446
00:19:35,274 --> 00:19:38,642
ואני דורש ממך לעזור
החבר המופרע שלי כאן.
447
00:19:38,744 --> 00:19:39,939
אני מצטער, אדוני, אבל
המדינה דורשת...
448
00:19:40,079 --> 00:19:41,103
תקשיב,
449
00:19:41,247 --> 00:19:42,237
מעולם לא
היה מסוגל
450
00:19:42,348 --> 00:19:43,816
להגיד את זה בכל חיי,
451
00:19:43,916 --> 00:19:46,510
אבל החל מהשעה 14:00. אתמול,
אני משלם מיסים!
452
00:19:46,686 --> 00:19:50,020
ואני דורש בשווי 36 דולר
של שירות!
453
00:19:50,122 --> 00:19:51,248
אדוני, אם אתה...
454
00:19:51,357 --> 00:19:52,916
אני מכיר את שרשרת הפיקוד
455
00:19:53,059 --> 00:19:55,619
החל מהממונה שלך,
פרנקלין תומס,
456
00:19:55,728 --> 00:19:56,752
כל הדרך למעלה
457
00:19:56,896 --> 00:19:58,762
אל תת הכוונה
של תחבורה,
458
00:19:58,898 --> 00:20:01,663
אדוארד דיבל, שבנותיו,
פאט ואלי,
459
00:20:01,767 --> 00:20:04,236
שיחק Ladybug Soccer
עם הבנות
460
00:20:04,336 --> 00:20:06,304
של הנשיא
של ארצות הברית!
461
00:20:06,439 --> 00:20:09,272
ואני לא מפחד
לעשות כמה שיחות טלפון!
462
00:20:09,375 --> 00:20:11,639
(מלמול לא ברור)
463
00:20:11,744 --> 00:20:13,212
אני הסיוט הכי גרוע שלך!
464
00:20:13,312 --> 00:20:14,802
יש לי טלפון עם שלושה קווים
465
00:20:14,914 --> 00:20:17,474
ושום דבר בכלל
לעשות עם הזמן שלי!
466
00:20:17,650 --> 00:20:19,709
(מחיאות כפיים)
467
00:20:23,289 --> 00:20:24,723
(מחכך גרון)
468
00:20:24,857 --> 00:20:26,416
אה, הנה הביניים שלך
רישיון נהיגה, מר היל.
469
00:20:26,525 --> 00:20:28,152
נא לאשר
המידע נכון
470
00:20:28,294 --> 00:20:30,353
ולהירשם
את הקו.
471
00:20:36,268 --> 00:20:38,236
ממש עזרת לי
שם בחוץ, דייל.
472
00:20:38,337 --> 00:20:39,463
אני מעריך את זה.
473
00:20:39,638 --> 00:20:40,901
אין בעיה, חבר.
474
00:20:41,040 --> 00:20:43,873
אבל אני חייב לשאול
לך שאלה קשה:
475
00:20:43,976 --> 00:20:45,876
האנק היל,
476
00:20:45,978 --> 00:20:47,343
אתה גבר?
477
00:20:47,480 --> 00:20:50,108
כן, דייל, אני גבר.
478
00:20:50,249 --> 00:20:53,742
בְּסֵדֶר. אני מוכן
לקחת את זה באמונה.
479
00:20:53,886 --> 00:20:56,685
הנה מה שעדיין
אבל מעורר בי תמיהה.
480
00:20:56,789 --> 00:20:59,349
אם אתה גבר, אז
הממשלה טועה.
481
00:20:59,492 --> 00:21:00,516
אה-הא.
482
00:21:00,693 --> 00:21:01,683
אבל אם ה
הממשלה צודקת,
483
00:21:01,794 --> 00:21:03,159
ואתה באמת
היא אישה,
484
00:21:03,295 --> 00:21:05,957
הם לא היו צריכים
התפרק כל כך בקלות.
485
00:21:06,098 --> 00:21:08,066
זה מראה על חוסר
של הרשעה.
486
00:21:08,167 --> 00:21:09,931
כן, זה עניין קשה
בסדר.
487
00:21:10,069 --> 00:21:13,596
הא. יש לי כמה
חושב לעשות.
488
00:21:54,580 --> 00:21:57,106
בובי (מחקה את האנק):
איפה שמתי את הגרביונים שלי?
489
00:22:01,687 --> 00:22:04,687
אני
אני
490
00:22:04,737 --> 00:22:09,287
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0